Literature / 3 min read
Mikhail Lermontov: The Mountains Beyond Captivity
The mountains and eagles in The Novice give visible form to a longing for freedom that the speaker refuses to disown.

Introduction
In section 3 of The Novice, or Mtsyri, the speaker begins his confession by questioning how much another person can learn about him from an account of his actions.
Someone can listen to what he has done, yet still fail to understand the life he has carried within him.
This concern gives the passage its intimacy, because he is trying to describe a longing that has occupied him throughout his captivity.
His life has been brief, and much of it has passed in confinement.
He says he would exchange two such lives for one filled with turmoil, giving the reader an early measure of how little security means to him without freedom.
The World He Imagines
Lermontov describes the force of this longing through the following lines:
Literal English translation prepared for this article:
It called my dreams
Away from stifling cells and prayers
Into that wondrous world of turmoil and battles,
Where cliffs hide among the clouds,
Where people are free as eagles.
The passage moves outward, beginning inside enclosed rooms and ending with an image of unrestricted flight.
Even before the speaker reaches the mountains, his imagination has crossed the boundary that confines his body.
The word describing the cells as stifling gives captivity a physical presence, suggesting an existence in which breathing itself seems constrained.
Against that enclosure, the mountains offer height, distance and a world whose limits cannot be seen from a room.
Why the Eagles Matter
The comparison with eagles gives the speaker’s idea of freedom a particular character.
An eagle belongs to an open landscape, moving through a space that cannot easily be divided into the narrow boundaries of human confinement.
By comparing people with eagles, the speaker imagines human life participating in that same openness.
The image also carries strength and exposure, fitting the earlier reference to turmoil and battles.
He is attracted to a world where life can be difficult, because difficulty does not cancel its freedom.
This makes the passage more demanding than a simple wish for peace in beautiful surroundings.
The speaker is willing to encounter danger if the life in which he encounters it belongs to him.
A Longing He Refuses to Disown
At the end of the section, he says he has nourished this passion with tears and sorrow during the night.
He then acknowledges it openly before heaven and earth and asks no forgiveness for it.
That refusal matters because he is speaking in the setting of a confession, where a listener might expect regret or repentance.
Instead, he insists on the truth of his longing.
Whatever judgement is passed on his actions, he will not pretend that captivity has satisfied him or that his desire for freedom was a mistake.
The mountains and eagles belong to that declaration, giving visible form to the life he believes he has been denied.
Source: Mikhail Lermontov, The Novice (Mtsyri), section 3, Russian text from the Internet Library of Alexey Komarov. The English passage above is a new literal translation, not a quotation from a published English translator. ilibrary.ru
← Back to Literature